Łk 8,51; Łk 8,54 · interlinia SBLGNT
G2064
ἐλθὼν
elthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινα
tina
komukolwiek
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3816
παιδὸς
paidos
dziecka
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα.
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
A wszedłszy w dom, nie dopuścił z sobą wnijść nikomu, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, i ojcu i matce onej dzieweczki.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2902
κρατήσας
kratēsas
uchwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3816
παῖς,
pais
Dziecko
rz. M. l.poj. ż.
G1453
ἔγειρε.
egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)