Łk 8,4; Łk 8,9-11 · interlinia SBLGNT
G4895
Συνιόντος
Syniontos
Gdy gromadził się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłum
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλοῦ
pollou
wielki
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
ci
rodz. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
z
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1975
ἐπιπορευομένων
epiporeuomenōn
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3850
παραβολῆς·
parabolēs
przypowieść
rz. D. l.poj. ż.
A gdy się schodził wielki lud, i z różnych miast garnęli się do niego, rzekł przez podobieństwo;
G1905
Ἐπηρώτων
Epērōtōn
Pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
co
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
εἴη
eiē
byłaby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3850
παραβολή.
parabolē
przypowieść
rz. M. l.poj. ż.
I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Co by to było za podobieństwo?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Ὑμῖν
Hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1325
δέδοται
dedotai
dane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnice
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostałym
przym. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς,
parabolais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G991
βλέποντες
blepontes
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G991
βλέπωσιν
blepōsin
widzieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4920
συνιῶσιν.
syniōsin
rozumieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
A on im rzekł: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale innym w podobieństwach, aby widząc nie widzieli, a słysząc nie rozumieli.
G1510
Ἔστιν
Estin
Jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3850
παραβολή·
parabolē
przypowieść
rz. M. l.poj. ż.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4703
σπόρος
sporos
ziarno
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A to podobieństwo takie jest: nasienie jest słowo Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)