Łk 6,47-48 · interlinia SBLGNT
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτούς,
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G5263
ὑποδείξω
hypodeixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5101
τίνι
tini
komu
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3664
ὅμοιος·
homoios
podobny
przym. M. l.poj. m.
Każdy, który przychodzi do mnie, a słucha słów moich, i czyni je, pokażę wam, komu jest podobnym.
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομοῦντι
oikodomounti
budującemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4626
ἔσκαψεν
eskapsen
wykopał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G900
ἐβάθυνεν
ebathynen
pogłębił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
położył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4073
πέτραν·
petran
skale
rz. B. l.poj. ż.
G4132
πλημμύρης
plēmmyrēs
powodzi
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy nastała
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4366
προσέρηξεν
proserēxen
uderzyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domowi
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ,
ekeinēi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
zdołała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4531
σαλεῦσαι
saleusai
wstrząsnąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὴν
autēn
nim
zaim. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3618
οἰκοδομῆσθαι
oikodomēsthai
być zbudowanym
cz. perf. pass. bezok.
G846
αὐτήν.
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
Podobny jest człowiekowi dom budującemu, który kopał i wykopał głęboko, a założył grunt na opoce; a gdy przyszła powódź, otrąciła się rzeka o on dom, ale nie mogła go poruszyć; bo był założony na opoce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)