Łk 4,5-7 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G321
ἀναγαγὼν
anagagōn
wyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świata
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4743
στιγμῇ
stigmēi
mgnieniu
rz. C. l.poj. ż.
G5550
χρόνου·
chronou
czasu
rz. D. l.poj. m.
I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος·
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G4771
Σοὶ
Soi
Tobie
zaim. C. l.poj.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G537
ἅπασαν
hapasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3860
παραδέδοται
paradedotai
została przekazana
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ᾧ
hōi
komu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1325
δίδωμι
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
I rzekł mu dyjabeł: Dam ci tę wszystkę moc i sławę ich; bo mi jest dana, a komu chcę, dawam ją.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4352
προσκυνήσῃς
proskynēsēis
oddasz pokłon
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοῦ
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3956
πᾶσα.
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
A tak jeźli się ukłonisz przede mną, będzie wszystko twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)