Łk 3,4; Łk 9,38; Łk 18,38 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G976
βίβλῳ
biblōi
księdze
rz. C. l.poj. ż.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου·
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G5456
Φωνὴ
Phōnē
Głos
rz. M. l.poj. ż.
G994
βοῶντος
boōntos
wołającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ·
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2090
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
Przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2117
εὐθείας
eutheias
proste
przym. B. l.mn. ż.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżki
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Jako napisano w księgach proroctw Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy; gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G1189
δέομαί
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G1914
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
wejrzyj
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3439
μονογενής
monogenēs
jedyny
przym. M. l.poj. m.
G1473
μοί
moi
mój
zaim. C. l.poj.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oto mąż z onego ludu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; boć jedynego mam.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
I zawołał, mówiąc: Jezusie, Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)