Łk 3,11; Łk 9,13 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tuniki
rz. B. l.mn. m.
G3330
μεταδότω
metadotō
niech dzieli się
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντι,
echonti
mającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarmy
rz. B. l.mn. n.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G4160
ποιείτω.
poieitō
niech czyni
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
A on odpowiadając rzekł im: Kto ma dwie suknie, niechaj udzieli temu, co nie ma; a kto ma pokarm niech także uczyni.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1325
Δότε
Dote
Dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2068
φαγεῖν.
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G740
ἄρτοι
artoi
chlebów
rz. M. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2486
ἰχθύες
ichthyes
ryb
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο,
dyo
dwie
przym. M. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3385
μήτι
mēti
chyba że
part.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G59
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
kupimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3956
πάντα
panta
całego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1033
βρώματα.
brōmata
pożywienie
rz. B. l.mn. n.
Ale on rzekł do nich: Dajcież wy im jeść. A oni powiedzieli: Nie mamy więcej, tylko pięć chlebów i dwie ryby, oprócz żebyśmy szli, a kupili, na ten wszystek lud żywności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)