Łk 23,47-49 · interlinia SBLGNT
G3708
Ἰδὼν
Idōn
widząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενόμενον
genomenon
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1392
ἐδόξαζεν
edoxazen
wielbił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3689
Ὄντως
Ontōs
naprawdę
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν.
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A widząc setnik, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Zaprawdę człowiek to był sprawiedliwy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszystkie
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4836
συμπαραγενόμενοι
symparagenomenoi
zgromadzone
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2335
θεωρίαν
theōrian
widowisko
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην,
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2334
θεωρήσαντες
theōrēsantes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα,
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
G5180
τύπτοντες
typtontes
bijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4738
στήθη
stēthē
piersi
rz. B. l.mn. n.
G5290
ὑπέστρεφον.
hypestrephon
wracali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Także i wszystek lud, który się był zszedł na to dziwowisko, widząc, co się działo, bijąc się w piersi swoje, wracał się.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1110
γνωστοὶ
gnōstoi
znajomi
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jego
zaim. C. l.poj. m.
G3113
μακρόθεν,
makrothen
z daleka
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4870
συνακολουθοῦσαι
synakolouthousai
towarzyszące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας,
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3708
ὁρῶσαι
horōsai
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3778
ταῦτα.
tauta
na to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
A znajomi jego wszyscy z daleka stali, i niewiasty, które za nim były przyszły z Galilei, przypatrując się temu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)