Łk 23,4; Łk 23,14; Łk 23,22 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους·
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G3762
Οὐδὲν
Ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὑρίσκω
heuriskō
znajduję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G159
αἴτιον
aition
winnego
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ.
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
I rzekł Piłat do przedniejszych kapłanów i do ludu: Żadnej winy nie znajduję w tym człowieku.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4374
Προσηνέγκατέ
Prosēnenkate
przyprowadziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G654
ἀποστρέφοντα
apostrephonta
odwracającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G350
ἀνακρίνας
anakrinas
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3762
οὐθὲν
outhen
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G159
αἴτιον
aition
winy
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2723
κατηγορεῖτε
katēgoreite
oskarżacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
Rzekł do nich: Oddaliście mi tego człowieka, jakoby lud odwracał: a oto ja przed wami pytając go, żadnej winy nie znalazłem w tym człowieku z tego, co nań skarżycie;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5154
τρίτον
triton
po raz trzeci
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος;
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G159
αἴτιον
aition
winnego
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3811
παιδεύσας
paideusas
ukarawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G630
ἀπολύσω.
apolysō
wypuszczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
A on po trzecie rzekł do nich: I cóż wżdy ten złego uczynił? Żadnej winy śmierci nie znalazłem w nim; przetoż skarawszy wypuszczę go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)