Łk 2,51; Łk 10,17; Łk 10,20 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
zstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3478
Ναζαρέθ,
Nazareth
Nazaretu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5293
ὑποτασσόμενος
hypotassomenos
poddany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1301
διετήρει
dietērei
zachowywała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
I zstąpił z nimi, i przyszedł do Nazaretu, a był im poddany. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swojem.
G5290
Ὑπέστρεψαν
Hypestrepsan
powrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
przym. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. M. l.mn. n.
G5293
ὑποτάσσεται
hypotassetai
podporządkowują się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
A tak wrócili się oni siedmdziesiąt z weselem, mówiąc: Panie! i dyjablić się nam poddawają w imieniu twojem.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5463
χαίρετε
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5293
ὑποτάσσεται,
hypotassetai
podporządkowują się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5463
χαίρετε
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3686
ὀνόματα
onomata
imiona
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1449
ἐγγέγραπται
engegraptai
zapisane są
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Wszakże nie radujcie się z tego, iż się wam duchy poddawają; ale raczej radujcie się, że imiona wasze napisane są w niebiesiech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)