Łk 2,36; Łk 22,30 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G451
Ἅννα
Hanna
Anna
rz. M. l.poj. ż.
G4398
προφῆτις,
prophētis
prorokini
rz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G5323
Φανουήλ,
Phanouēl
Fanuela
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G768
Ἀσήρ
Asēr
Asera
rz. D. l.poj. m.
G3778
(αὕτη
hautē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4260
προβεβηκυῖα
probebēkuia
posunięta
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G4183
πολλαῖς,
pollais
licznych
przym. C. l.mn. ż.
G2198
ζήσασα
zēsasa
żyła
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężem
rz. D. l.poj. m.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G8651
παρθενίας
parthenias
dziewictwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
swojego
zaim. D. l.poj. ż.
A była Anna prorokini, córka Fanuelowa, z pokolenia Asser, która była bardzo podeszła w latach, i żyła siedm lat z mężem od panieństwa swego.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
ἔσθητε
esthēte
jedliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνητε
pinēte
piliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stole
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2521
καθήσεσθε
kathēsesthe
zasiądziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2362
θρόνων
thronōn
tronach
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. ż.
G5443
φυλὰς
phylas
plemion
rz. B. l.mn. ż.
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Abyście jedli i pili za stołem moim w królestwie mojem, i siedzieli na stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)