Łk 18,10-11 · interlinia SBLGNT
G444
Ἄνθρωποι
Anthrōpoi
Ludzie
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tej
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G4336
προσεύξασθαι,
proseuxasthai
pomodlić się
cz. aor. med. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G5057
τελώνης.
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
Dwoje ludzi wstąpiło do kościoła, aby się modlili, jeden Faryzeusz a drugi celnik.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G2476
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4336
προσηύχετο·
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
Boże
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G727
ἅρπαγες,
harpages
rabusie
przym. M. l.mn. m.
G94
ἄδικοι,
adikoi
niesprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G3432
μοιχοί,
moichoi
cudzołożnicy
rz. M. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5057
τελώνης·
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
Faryzeusz stanąwszy, tak się sam u siebie modlił: Dziękuję tobie, Boże! żem nie jest jako inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo jako i ten celnik.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)