Łk 15,28-30 · interlinia SBLGNT
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
rozgniewał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1525
εἰσελθεῖν.
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G5118
τοσαῦτα
tosauta
tyle
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G1398
δουλεύω
douleuō
służę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G1785
ἐντολήν
entolēn
przykazania
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G3928
παρῆλθον,
parēlthon
nie przekroczyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G1325
ἔδωκας
edōkas
nie dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2056
ἔριφον
eriphon
koźlęcia
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciółmi
przym. D. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G2165
εὐφρανθῶ·
euphranthō
się weselić
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
A on odpowiadając, rzekł ojcu: Oto przez tak wiele lat służę tobie, a nigdym nie przestąpił przykazania twego; wszakżeś mi nigdy nie dał koźlęcia, abym się z przyjacioły moimi weselił.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2719
καταφαγών
kataphagōn
pożarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4204
πορνῶν
pornōn
nierządnicami
rz. D. l.mn. ż.
G2064
ἦλθεν,
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2380
ἔθυσας
ethysas
zabiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4618
σιτευτὸν
siteuton
karmny
przym. B. l.poj. m.
G3448
μόσχον.
moschon
cielca
rz. B. l.poj. m.
Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)