Łk 14,15-17 · interlinia SBLGNT
G191
Ἀκούσας
Akousas
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G4873
συνανακειμένων
synanakeimenōn
współbiesiadujących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3107
Μακάριος
Makarios
Błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2068
φάγεται
phagetai
będzie jadł
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A usłyszawszy to niektóry z spółsiedzących, rzekł mu: Błogosławiony, który je chleb w królestwie Bożem.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G444
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
Człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίει
epoiei
urządzał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1173
δεῖπνον
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα,
mega
wielką
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
zaprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολλούς,
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
A on mu rzekł: Człowiek niektóry sprawił wieczerzę wielką i zaprosił wielu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
o tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G1173
δείπνου
deipnou
wieczerzy
rz. D. l.poj. n.
G3004
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G2564
κεκλημένοις·
keklēmenois
zaproszonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G2064
Ἔρχεσθε,
Erchesthe
Przychodźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2092
ἕτοιμά
hetoima
gotowe
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I posłał sługę swego w godzinę wieczerzy, żeby rzekł zaproszonym: Pójdźcie! bo już wszystko gotowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)