Łk 12,5-7 · interlinia SBLGNT
G5263
ὑποδείξω
hypodeixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5101
τίνα
tina
kogo
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G5399
φοβηθῆτε·
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G5399
φοβήθητε
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabiciu
cz. aor. akt. bezok.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G1685
ἐμβαλεῖν
embalein
wrzucić
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1067
γέενναν·
geennan
gehenny
rz. B. l.poj. ż.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5399
φοβήθητε.
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
Ale wam okażę, kogo się bać macie: Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do piekielnego ognia; zaiste powiadam wam, tego się bójcie.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. M. l.mn. n.
G4765
στρουθία
strouthia
wróbli
rz. M. l.mn. n.
G4453
πωλοῦνται
pōlountai
sprzedaje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G787
ἀσσαρίων
assariōn
asarionów
rz. D. l.mn. n.
G1417
δύο;
dyo
dwa
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1950
ἐπιλελησμένον
epilelēsmenon
zapomniany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
Izali pięciu wróblików nie sprzedają za dwa pieniążki? Wszakże jeden z nich nie jest w zapamiętaniu przed obliczem Bożem.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2359
τρίχες
triches
włosy
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G705
ἠρίθμηνται·
ērithmēntai
są policzone
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε·
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G4765
στρουθίων
strouthiōn
wróbli
rz. D. l.mn. n.
G1308
διαφέρετε.
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Owszem i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Przetoż się nie bójcie, nad wiele wróblików wy jesteście zacniejsi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)