Łk 12,39; Łk 20,2; Łk 20,8 · interlinia SBLGNT
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
wiedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarz
rz. M. l.poj. m.
G4169
ποίᾳ
poiai
o której
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1358
διορυχθῆναι
diorychthēnai
przekopać
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A to wiedzcie, iżby gdyby wiedział gospodarz, o której godzinie złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, a nie dopuściłby podkopać domu swego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
Εἰπὸν
Eipon
Powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4169
ποίᾳ
poiai
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖς,
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1325
δούς
dous
który dał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην;
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, albo kto jest ten, coć dał tę moc?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3761
Οὐδὲ
Oude
Ani
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4169
ποίᾳ
poiai
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιῶ.
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A Jezus im rzekł: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)