Łk 10,30; Łk 18,35; Łk 19,1 · interlinia SBLGNT
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2410
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jerycha
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3027
λῃσταῖς
lēistais
zbójcom
rz. C. l.mn. m.
G4045
περιέπεσεν,
periepesen
wpadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1562
ἐκδύσαντες
ekdysantes
obdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4127
πληγὰς
plēgas
razy
rz. B. l.mn. ż.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
zadawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G863
ἀφέντες
aphentes
zostawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2253
ἡμιθανῆ.
hēmithanē
na wpół żywego
przym. B. l.poj. m.
Ale Jezus odpowiadając rzekł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzalemu do Jerycha, i wpadł między zbójców, którzy złupiwszy go i rany mu zadawszy, odeszli, na pół umarłego zostawiwszy.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1448
ἐγγίζειν
engizein
zbliżał się
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2410
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jerycha
rz. B. l.poj. ż.
G5185
τυφλός
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G1871
ἐπαιτῶν.
epaitōn
żebrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I stało się, gdy się on przybliżał do Jerycha, ślepy niektóry siedział podle drogi, żebrząc.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1330
διήρχετο
diērcheto
przechodził
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2410
Ἰεριχώ.
Ierichō
Jerycho
rz. B. l.poj. ż.
A Jezus wszedłszy, szedł przez Jerycho.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)