Łk 10,11; Łk 15,15 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
Nawet
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2853
κολληθέντα
kollēthenta
przylgły
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G631
ἀπομασσόμεθα
apomassometha
otrzemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
wiedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I proch, który przylgnął do nas z miasta waszego, otrząsamy na was; wszakże to wiedzcie, że się do was przybliżyło królestwo Boże.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
przyłączył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywateli
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5561
χώρας
chōras
krainy
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης,
ekeinēs
owej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
ἔπεμψεν
epempsen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1006
βόσκειν
boskein
paść
cz. praes. akt. bezok.
G5519
χοίρους·
choirous
świnie
rz. B. l.mn. m.
A tak szedłszy, przystał do jednego mieszczanina onej krainy, który go posłał do folwarku swego, aby pasł świnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)