Łk 1,80; Łk 5,16; Łk 8,29 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G837
ηὔξανε
ēuxane
rosło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2901
ἐκραταιοῦτο
ekrataiouto
umacniało się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2048
ἐρήμοις
erēmois
pustynnych
przym. C. l.mn. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G323
ἀναδείξεως
anadeixeōs
objawienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. B. l.poj. m.
A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5298
ὑποχωρῶν
hypochōrōn
usuwający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2048
ἐρήμοις
erēmois
pustynnych miejscach
przym. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευχόμενος.
proseuchomenos
modlący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
Ale on odchodził na pustynią, i modlił się.
G3853
παρήγγελλεν
parēngellen
rozkazywał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchowi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτῳ
akathartōi
nieczystemu
przym. C. l.poj. n.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλοῖς
pollois
wielu
przym. C. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5550
χρόνοις
chronois
czasach
rz. C. l.mn. m.
G4884
συνηρπάκει
synērpakei
pochwycił
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1195
ἐδεσμεύετο
edesmeueto
był wiązany
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G254
ἁλύσεσιν
halysesin
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3976
πέδαις
pedais
pętami
rz. C. l.mn. ż.
G5442
φυλασσόμενος,
phylassomenos
strzeżony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1284
διαρρήσσων
diarrēssōn
rozrywając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
δεσμὰ
desma
więzy
rz. B. l.mn. n.
G1643
ἠλαύνετο
ēlauneto
był pędzony
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1140
δαιμονίου
daimoniou
demonа
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2048
ἐρήμους.
erēmous
pustynne
przym. B. l.mn. ż.
Albowiem rozkazał onemu duchowi nieczystemu, aby wyszedł z onego człowieka: bo od wielu czasów porywał go; a chociaż go wiązano łańcuchami i w pętach strzeżono, jednak on porwawszy okowy, bywał od dyjabła na pustynię pędzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)