Łk 1,36; Łk 2,2; Łk 24,21 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1665
Ἐλισάβετ
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
krewna
rodz. M. l.poj. ż.
G6080
συγγενίς
syngenis
krewna
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G4815
συνείληφεν
syneilēphen
poczęła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1094
γήρει
gērei
starości
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3375
μὴν
mēn
miesiąc
rz. M. l.poj. m.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2564
καλουμένῃ
kaloumenēi
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G4723
στείρᾳ·
steirai
niepłodną
przym. C. l.poj. ż.
A oto Elżbieta, pokrewna twoja, i ona poczęła syna w starości swojej, a ten miesiąc jest szósty onej, którą nazywano niepłodną.
G3778
(αὕτη
hautē
Ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G582
ἀπογραφὴ
apographē
spis
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
przym. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2230
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuontos
gdy rządził
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4947
Συρίας
Syrias
Syrią
rz. D. l.poj. ż.
G2958
Κυρηνίου·)
Kyrēniou
Kwiriniusz
rz. D. l.poj. m.
A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1679
ἠλπίζομεν
ēlpizomen
mieliśmy nadzieję
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3084
λυτροῦσθαι
lytrousthai
wykupić
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraela
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλά
alla
ale
spój.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkimi
przym. C. l.mn. n.
G3778
τούτοις
toutois
tymi
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
przym. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G71
ἄγει
agei
prowadzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1096
ἐγένετο.
egeneto
się stały
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
A myśmy się spodziewali, iż on miał odkupić Izraela; ale teraz temu wszystkiemu dziś jest trzeci dzień, jako się to stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)