Za 8,23 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1949
ἐπιλάβωνται
epilabōntai
chwycić
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1100
γλωσσῶν
glōssōn
język
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπιλάβωνται
epilabōntai
chwycić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2899
κρασπέδου
kraspedou
frędzel
koni. M.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2453
Ιουδαίου
Ioudaiou
Żyd
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
słuchać
V.XAI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Tak mówi Pan zastępów: W one dni uchwycą się dziesięć mężów ze wszystkich języków onych narodów; uchwycą się, mówię, podołka jednego Żyda, mówiąc: Pójdziemy z wami, bo słyszymy, że Bóg jest z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)