Za 8,19 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3521
νηστεία
nēsteia
post
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9440
τετρὰς
tetras
czwarty dzień miesiąca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3521
νηστεία
nēsteia
post
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτη
pemptē
piąty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3521
νηστεία
nēsteia
post
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἑβδόμη
hebdomē
siódmy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3521
νηστεία
nēsteia
post
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1182
δεκάτη
dekatē
dziesiąty
koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5479
χαρὰν
charan
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1859
ἑορτὰς
heortas
święto
akt. imiesł.
G18
ἀγαθὰς
agathas
dobry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσεσθε
euphranthēsesthe
rozweselać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G25
ἀγαπήσατε
agapēsate
miłować
akt. C.
Tak mówi Pan zastępów: Post czwartego, i post piątego, i post siódmego, i post dziesiątego miesiąca obróci się domowi Judzkiemu w radość i wesele, i w rozkoszne uroczyste święta; ale prawdę i pokój miłujcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)