Za 7,3-5 — interlinia

Za 7,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Za 7,3

H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H1004b לְבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5030 הַנְּבִיאִ֖ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1058 הַֽאֶבְכֶּה֙ czy mam płakać part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִשִׁ֔י piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5144a הִנָּזֵ֕ר powstrzymując się cz. Nifal bezok. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔יתִי czyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H4100 כַּמֶּ֥ה jak wiele przyim. + part. pyt. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

I aby mówili do kapłanów, którzy byli w domu Pana zastępów, także i do proroków, mówiąc: Izali jeszcze płakać będę miesiąca piątego, wyłączywszy się tak, jakom już czynił przez kilka lat?

Za 7,4

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pana zastępów do mnie, mówiąc:

Za 7,5

H559 אֱמֹר֙ mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי że spój. H6684 צַמְתֶּ֨ם pościliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5594 וְסָפ֜וֹד i lamentowaliście spój. + cz. Qal bezok. abs. H2549 בַּחֲמִישִׁ֣י w piątym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7637 וּבַשְּׁבִיעִ֗י i w siódmym spój. + przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶה֙ i to spój. + zaim. wsk. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6684 הֲצ֥וֹם czy post part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H6684 צַמְתֻּ֖נִי pościliście mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Rzecz do wszystkiego ludu tej ziemi, i do kapłanów, mówiąc: Gdyście pościli i płakali piątego i siódmego miesiąca przez te siedmdziesiąt lat, izażeście mnie, mnie, mówię, post pościli?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)