Za 4,11-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθην
apekrithēn
odpowiadać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1636
ἐλαῖαι
elaiai
drzewo oliwne
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίας
lychnias
świecznik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewy
imiesł. M.
Tedy odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwy po prawej stronie tego świecznika, i po lewej stronie jego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησα
epērōtēsa
pytać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2798
κλάδοι
kladoi
gałąź
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1636
ἐλαιῶν
elaiōn
drzewo oliwne
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
·
μυξωτήρων
myxōtērōn
·
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσῶν
chrysōn
złoty
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2022
ἐπιχεόντων
epicheontōn
wylać na
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1877
ἐπαναγόντων
epanagontōn
wypłynąć
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7373
ἐπαρυστρίδας
eparystridas
lejek do oliwy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
akt. imiesł.
Znowu odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwki, które są między dwoma rurkami złotemi, które z siebie złoto wylewają?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Tedy rzekł do mnie, mówiąc: Izali nie wiesz, co to jest? Rzekłem: Nie wiem, Panie mój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4096
πιότητος
piotētos
tłustość
koni.
G3936
παρεστήκασιν
parestēkasin
stawiać obok
V.XAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I rzekł: Teć są one dwie oliwy, które są u Panującego na wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)