Za 12,3-5 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּוֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַ֠הוּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7760a
אָשִׂ֨ים
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jeruzalem
im. wł.
H68
אֶ֤בֶן
kamieniem
rz. ż. l.poj. konstr.
H4614
מַֽעֲמָסָה֙
ciężarem
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָ֣עַמִּ֔ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H6006
עֹמְסֶ֖יהָ
którzy go dźwigają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8295
שָׂר֣וֹט
kalecząc
cz. Qal bezok. abs.
H8295
יִשָּׂרֵ֑טוּ
pokaleczą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H622
וְנֶאֶסְפ֣וּ
i zbiorą się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֥י
narody
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Owszem, stanie się dnia onego, że uczynię Jeruzalem kamieniem ciężkim wszystkim narodom; wszyscy, którzy go dźwigać będą, bardzo się urażą, choćby się zgromadziły przeciwko niemu wszystkie narody ziemi.
H3117
בַּיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5221
אַכֶּ֤ה
uderzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H5483b
סוּס֙
konia
rz. m. l.poj. abs.
H8541
בַּתִּמָּה֔וֹן
obłędem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7392
וְרֹכְב֖וֹ
a jeźdźca jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7697
בַּשִּׁגָּע֑וֹן
szaleństwem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
a nad
spój. + przyim.
H1004b
בֵּ֤ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H6491
אֶפְקַ֣ח
otworzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינַ֔י
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
וְכֹל֙
a każdego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5483b
ס֣וּס
konia
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֔ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5221
אַכֶּ֖ה
uderzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5788a
בַּֽעִוָּרֽוֹן
ślepotą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Dnia onego, mówi Pan, zarażę każdego konia zdrętwieniem i jeźdźca jego szaleństwem; ale nad domem Juda otworzę oczy moje, a każdego konia narodów zarażę ślepotą.
H559
וְאָֽמְר֛וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H441b
אַלֻּפֵ֥י
naczelnicy
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3820a
בְּלִבָּ֑ם
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H556
אַמְצָ֥ה
siłą
rz. ż. l.poj. abs.
·
לִי֙
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jeruzalem
im. wł.
H3068
בַּיהוָ֥ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
Bogu ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekną książęta Judzcy w sercu swem: Mamy siłę i obywatele Jeruzalemscy w Panu zastępów, Bogu swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)