Za 10,10-11 · interlinia WLC
H7725
וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙
i przywrócę ich
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H804
וּמֵֽאַשּׁ֖וּר
i z Asyrii
spój. + przyim. + im. wł.
H6908
אֲקַבְּצֵ֑ם
zgromadzę ich
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H776
אֶ֨רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
גִּלְעָ֤ד
Gileadu
im. wł.
H3844
וּלְבָנוֹן֙
i Libanu
spój. + im. wł.
H935
אֲבִיאֵ֔ם
przyprowadzę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4672
יִמָּצֵ֖א
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶֽם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak ich przywiodę z ziemi Egipskiej, i z Assyryi zgromadzę ich, a do ziemi Galaad i do Libanu przywiodę ich; ale im miejsca stawać nie będzie.
H5674a
וְעָבַ֨ר
i przejdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3220
בַּיָּ֜ם
przez morze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6869b
צָרָ֗ה
ucisk
rz. ż. l.poj. abs.
H5221
וְהִכָּ֤ה
i uderzy
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3220
בַיָּם֙
w morzu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1530
גַּלִּ֔ים
fale
rz. m. l.mn. abs.
H3001
וְהֹבִ֕ישׁוּ
i wyschną
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4688
מְצוּל֣וֹת
głębiny
rz. ż. l.mn. konstr.
H2975
יְאֹ֑ר
Nilu
im. wł.
H3381
וְהוּרַד֙
i zostanie poniżona
spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H1347
גְּא֣וֹן
pycha
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H7626
וְשֵׁ֥בֶט
i berło
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H5493
יָסֽוּר
odejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż dla ciasności przez morze przejdzie, i rozbije na morzu wały, i wyschną wszystkie głębokości rzeki; tedy będzie zniżona pycha Assyryi, a sceptr od Egiptu odjęty będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)