Za 1,8-11 · interlinia WLC
H7200
רָאִ֣יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3915
הַלַּ֗יְלָה
nocą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H376
אִישׁ֙
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H7392
רֹכֵב֙
jadący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5483b
ס֣וּס
koniu
rz. m. l.poj. abs.
H122a
אָדֹ֔ם
czerwonym
przym. m. l.poj. abs.
H1931
וְה֣וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5975
עֹמֵ֔ד
stał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H1918
הַהֲדַסִּ֖ים
mirtami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H4699
בַּמְּצֻלָ֑ה
w dolinie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H310a
וְאַחֲרָיו֙
i za nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5483b
סוּסִ֣ים
konie
rz. m. l.mn. abs.
H122a
אֲדֻמִּ֔ים
czerwone
przym. m. l.mn. abs.
H8320
שְׂרֻקִּ֖ים
gniade
przym. m. l.mn. abs.
H3836
וּלְבָנִֽים
i białe
spój. + przym. m. l.mn. abs.
Widziałem w nocy, a oto mąż jechał na koniu rydzym, który stał między mirtami, które były w nizinie, a za nim konie rydze, czarne i białe.
H559
וָאֹמַ֖ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H113
אֲדֹנִ֑י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4397
הַמַּלְאָךְ֙
anioł
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
הַדֹּבֵ֣ר
mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
אַרְאֶ֖ךָּ
pokażę ci
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H1992
הֵ֥מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H428
אֵֽלֶּה
te
zaim. wsk.
Tedym rzekł: Co zacz są ci, panie mój? I rzekł do mnie Anioł rozmawiający zemną: Ja tobie okażę, co zacz są.
H6030b
וַיַּ֗עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֛ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
הָעֹמֵ֥ד
stojący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּין
między
przyim.
H1918
הַהַדַסִּ֖ים
mirtami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֣ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1980
לְהִתְהַלֵּ֖ךְ
aby przechodziły
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H776
בָּאָֽרֶץ
po ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I odpowiedział mąż, który stał między mirtami, i rzekł: Ci są, których posłał Pan, aby przeszli ziemię.
H6030b
וַֽיַּעֲנ֞וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4397
מַלְאַ֣ךְ
aniołowi
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5975
הָֽעֹמֵד֙
stojącemu
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H1918
הַהֲדַסִּ֔ים
mirtami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1980
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
przeszliśmy
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn.
H776
בָאָ֑רֶץ
po ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3605
כָל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
יֹשֶׁ֥בֶת
mieszka
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8252
וְשֹׁקָֽטֶת
i jest spokojna
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
I odpowiedzieli Aniołowi Pańskiemu stojącemu między mirtami, i rzekli: Przeszliśmy ziemię, a oto wszystka ziemia bezpieczeństwa i pokoju używa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)