Wj 6,20-26 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6019
עַמְרָ֜ם
Amram
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3115
יוֹכֶ֤בֶד
Jokebed
im. wł.
H1733
דֹּֽדָתוֹ֙
ciotkę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֔ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H8141
וּשְׁנֵי֙
a lat
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H2416e
חַיֵּ֣י
życia
rz. m. l.mn. konstr.
H6019
עַמְרָ֔ם
Amrama
im. wł.
H7651
שֶׁ֧בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וּמְאַ֖ת
i sto
spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
I pojął Amram Jochabedę, ciotkę swoję, za żonę, która mu urodziła Aarona i Mojżesza; a lat żywota Amramowego było sto i trzydzieści i siedem lat.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3324
יִצְהָ֑ר
Jishara
im. wł.
H7141
קֹ֥רַח
Korach
im. wł.
H5298
וָנֶ֖פֶג
i Nefeg
spój. + im. wł.
H2147
וְזִכְרִֽי
i Zikri
spój. + im. wł.
Synowie zaś Izaarowi: Kore i Nefeg, i Zychry.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5816
עֻזִּיאֵ֑ל
Uzzjela
im. wł.
H4332
מִֽישָׁאֵ֥ל
Miszajel
im. wł.
H469
וְאֶלְצָפָ֖ן
i Elsafan
spój. + im. wł.
H5644
וְסִתְרִֽי
i Sitri
spój. + im. wł.
A synowie Husyjelowi: Myzael, i Elisafan, i Setry.
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H472
אֱלִישֶׁ֧בַע
Elisabet
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5992
עַמִּינָדָ֛ב
Amminadaba
im. wł.
H269
אֲח֥וֹת
siostrę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5177
נַחְשׁ֖וֹן
Nachszona
im. wł.
·
ל֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֑ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5070
נָדָב֙
Nadaba
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H30
אֲבִיה֔וּא
Abihu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H499
אֶלְעָזָ֖ר
Eleazara
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H385
אִֽיתָמָֽר
Itamara
im. wł.
I pojął Aaron Elizabetę, córkę Aminadaba, siostrę Nasonowę, sobie za żonę, która mu urodziła Nadaba, i Abiu. Eleazara, i Itamara.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7141
קֹ֔רַח
Koracha
im. wł.
H617
אַסִּ֥יר
Assir
im. wł.
H511
וְאֶלְקָנָ֖ה
i Elkana
spój. + im. wł.
H23
וַאֲבִיאָסָ֑ף
i Abiasaf
spój. + im. wł.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
rody
rz. ż. l.mn. konstr.
H7145
הַקָּרְחִֽי
Korachity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A synowie Korego: Asyr, i Elkana, i Abyjazaf. Teć są domy Korytów.
H499
וְאֶלְעָזָ֨ר
i Eleazar
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֜ן
Aarona
im. wł.
H3947
לָקַֽח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
מִבְּנ֤וֹת
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6317
פּֽוּטִיאֵל֙
Putiela
im. wł.
·
ל֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֔ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3205
וַתֵּ֥לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6372
פִּֽינְחָ֑ס
Pinchasa
im. wł.
H428
אֵ֗לֶּה
ci
zaim. wsk.
H7218a
רָאשֵׁ֛י
naczelnicy
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲב֥וֹת
ojców
rz. m. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֖ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A Eleazar, syn Aaronów, pojął jednę z córek Putyjelowych sobie za żonę, która mu urodziła Fyneesa. Cić są przedniejsi z ojców Lewitskich według rodzajów ich.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
im. wł.
H4872
וּמֹשֶׁ֑ה
i Mojżesz
spój. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
הוֹצִ֜יאוּ
wyprowadźcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֧י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6635a
צִבְאֹתָֽם
zastępy ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tenci jest Aaron i Mojżesz, do których mówił Pan: Wywiedźcie syny Izraelskie z ziemi Egipskiej według hufców ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)