Wj 40,34-38 · interlinia WLC
H3680
וַיְכַ֥ס
i zakrył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6051
הֶעָנָ֖ן
obłok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H168
אֹ֣הֶל
namiot
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3519
וּכְב֣וֹד
i chwała
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4390
מָלֵ֖א
wypełniła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4908
הַמִּשְׁכָּֽן
przybytek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָכֹ֣ל
mógł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H935
לָבוֹא֙
wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7931
שָׁכַ֥ן
zamieszkał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6051
הֶעָנָ֑ן
obłok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3519
וּכְב֣וֹד
i chwała
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4390
מָלֵ֖א
wypełniła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4908
הַמִּשְׁכָּֽן
przybytek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.
H5927
וּבְהֵעָל֤וֹת
a gdy wznosił się
spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H6051
הֶֽעָנָן֙
obłok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֣ל
znad
przyim. + przyim.
H4908
הַמִּשְׁכָּ֔ן
przybytku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5265
יִסְע֖וּ
wyruszali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3605
בְּכֹ֖ל
w wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4550
מַסְעֵיהֶֽם
podróżach swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5927
יֵעָלֶ֖ה
wznosił się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6051
הֶעָנָ֑ן
obłok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5265
יִסְע֔וּ
wyruszali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
י֖וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H5927
הֵעָלֹתֽוֹ
wzniesienia się jego
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H6051
עֲנַ֨ן
obłok
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַֽל
nad
przyim.
H4908
הַמִּשְׁכָּן֙
przybytkiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָ֔ם
we dnie
przysł.
H784
וְאֵ֕שׁ
i ogień
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
תִּהְיֶ֥ה
był
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3915
לַ֖יְלָה
w nocy
rz. m. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֥י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3605
בְּכָל
w wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4550
מַסְעֵיהֶֽם
podróżach ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A obłok Pański bywał nad przybytkiem we dnie, a ogień bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)