Wj 4,12-14 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֖ה
i teraz
spój. + przysł.
H3212
לֵ֑ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H595
וְאָנֹכִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶֽהְיֶ֣ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H6310
פִּ֔יךָ
ustami twoimi
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3384b
וְהוֹרֵיתִ֖יךָ
i pouczę cię
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H1696
תְּדַבֵּֽר
będziesz mówił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Idźże teraz, a Ja będę z usty twojemi, i nauczę cię, co byś miał mówić.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H994
בִּ֣י
proszę
part. zach.
H136
אֲדֹנָ֑י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שְֽׁלַֽח
poślij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7971
תִּשְׁלָֽח
poślesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Mojżesz: Słuchaj Panie, poślij proszę tego, kogo posłać masz.
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֨ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H4872
בְּמֹשֶׁ֗ה
na Mojżesza
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹ֨א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H175
אַהֲרֹ֤ן
Aaron
im. wł.
H251
אָחִ֨יךָ֙
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3881
הַלֵּוִ֔י
Lewita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3045
יָדַ֕עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1696
דַבֵּ֥ר
mówić
cz. Piel bezok. abs.
H1696
יְדַבֵּ֖ר
będzie mówił
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1571
וְגַ֤ם
i także
spój. + part. potw.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֹצֵ֣א
wychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7125
לִקְרָאתֶ֔ךָ
na spotkanie twoje
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
וְרָאֲךָ֖
i zobaczy cię
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8055
וְשָׂמַ֥ח
i ucieszy się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3820a
בְּלִבּֽוֹ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zapalił się gniew Pański na Mojżesza, i rzekł: Azaż nie wiem, iż Aaron, brat twój Lewita wymownym jest? a oto i ten wynijdzie przeciwko tobie, i ujrzawszy cię, uraduje się w sercu swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)