Wj 36,1-4 — interlinia

Wj 36,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשָׂה֩ i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1212 בְצַלְאֵ֨ל Besalel im. wł. H171 וְאָהֳלִיאָ֜ב i Oholiab spój. + im. wł. H3605 וְכֹ֣ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2450 חֲכַם mądrego przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którym part. wzgl. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H2451 חָכְמָ֤ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H8394 וּתְבוּנָה֙ i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1992 בָּהֵ֔מָּה w nich przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3045 לָדַ֣עַת aby wiedzieli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לַעֲשֹׂ֔ת aby czynili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֖אכֶת pracę rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדַ֣ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֥ל ku wszystkiemu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy robił Besaleel, i Acholijab, i każdy mąż dowcipny, którym dał Bóg mądrość i rozum, aby umieli urobić każdą robotę ku usłudze świątnicy, wszystko, co rozkazał Pan.

Wj 36,2

H7121 וַיִּקְרָ֣א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1212 בְּצַלְאֵ֘ל Besalela im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H171 אָֽהֳלִיאָב֒ Oholiaba im. wł. H413 וְאֶל֙ i do spój. + przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H2450 חֲכַם mądrego przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר któremu part. wzgl. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H2451 חָכְמָ֖ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H3820a בְּלִבּ֑וֹ w sercu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֚ל każdego rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H5375 נְשָׂא֣וֹ podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 לְקָרְבָ֥ה aby przystąpił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4399 הַמְּלָאכָ֖ה pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשֹׂ֥ת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָֽהּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wezwał Mojżesz Besaleela, i Acholijaba, i każdego męża dowcipnego, któremu dał Pan mądrość w serce jego; każdego też, którego pobudziło serce jego, aby przystąpił do czynienia tej roboty.

Wj 36,3

H3947 וַיִּקְח֞וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָה֙ ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H935 הֵבִ֜יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H4399 לִמְלֶ֛אכֶת do pracy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדַ֥ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשֹׂ֣ת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֑הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְ֠הֵם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 הֵבִ֨יאוּ przynosili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֥יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H5071 נְדָבָ֖ה dar dobrowolny rz. ż. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֥קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּֽקֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wzięli od Mojżesza wszystkie podarki, które byli przynieśli synowie Izraelscy na robotę ku usłudze świątnicy, aby ją wykonali; ale oni przynaszali do niego jeszcze dobrowolne dary na każdy poranek.

Wj 36,4

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2450 הַ֣חֲכָמִ֔ים mądrzy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6213a הָעֹשִׂ֕ים którzy czynili rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֣אכֶת pracę rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H4399 מִמְּלַאכְתּ֖וֹ od pracy swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִֽׂים czynili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Tedy się zeszli wszyscy dowcipni, którzy robili wszelaką robotę świątnicy, każdy opuściwszy robotę swoję, którą czynili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)