Wj 35,25-28 — interlinia

Wj 35,25-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H2450 חַכְמַת mądra przym. ż. l.poj. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֶ֣יהָ rękami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2901 טָו֑וּ przędły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 וַיָּבִ֣יאוּ i przyniosły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4299 מַטְוֶ֗ה przędzę rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8504 הַתְּכֵ֨לֶת֙ niebieską purpurę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H713 הָֽאַרְגָּמָ֔ן purpurę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8438b תּוֹלַ֥עַת robaka rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֖י szkarłatnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8336b הַשֵּֽׁשׁ bisior rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wszystkie niewiasty dowcipnego serca rękami swemi przędły, a przynosiły co naprzędły, hijacynt, i szarłat, karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab.

Wj 35,26

H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 הַ֨נָּשִׁ֔ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5375 נָשָׂ֥א podniosło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֛ן serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H853 אֹתָ֖נָה je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2451 בְּחָכְמָ֑ה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2901 טָו֖וּ przędły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5795 הָעִזִּֽים kozy rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A wszystkie niewiasty których pobudziło serce ich umiejętne, przędły sierść kozią.

Wj 35,27

H5387a וְהַנְּשִׂאִ֣ם i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הֵבִ֔יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 הַשֹּׁ֔הַם onyksu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִ֑ים osadzenia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H646 לָאֵפ֖וֹד dla efodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2833 וְלַחֹֽשֶׁן i dla pektorału spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przełożeni zasię przynosili kamienie onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

Wj 35,28

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1314 הַבֹּ֖שֶׂם wonność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8081 הַשָּׁ֑מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3974 לְמָא֕וֹר dla światła przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וּלְשֶׁ֨מֶן֙ i dla oliwy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7004 וְלִקְטֹ֖רֶת i dla kadzidła spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּֽים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Także rzeczy wonne i oliwę do świecenia, i na olejek pomazywania i na wonne kadzenia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)