Wj 34,28-29 — interlinia

Wj 34,28-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H5973a עִם z przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֚חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכַ֔ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 וּמַ֖יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 שָׁתָ֑ה pił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3789 וַיִּכְתֹּ֣ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3871 הַלֻּחֹ֗ת tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֖רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִֽים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I był tam z Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadł, i wody nie pił; i napisał Pan na tablicach słowa przymierza, dziesięć słów.

Wj 34,29

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3381 בְּרֶ֤דֶת gdy schodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H2022 מֵהַ֣ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H8147 וּשְׁנֵ֨י i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֤ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H5715 הָֽעֵדֻת֙ świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3381 בְּרִדְתּ֖וֹ gdy schodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֑ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4872 וּמֹשֶׁ֣ה a Mojżesz spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַ֗ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H7160 קָרַ֛ן promieniała cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5785 ע֥וֹר skóra rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנָ֖יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 בְּדַבְּר֥וֹ gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synaj, a dwie tablice świadectwa miał w ręku Mojżesz, gdy zstępował z góry, że nie wiedział Mojżesz, iżby się lśniła skóra twarzy jego, gdy Pan mówił z nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)