Wj 32,22-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3710
ὀργίζου
orgizou
gniewać się
pass. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3731
ὅρμημα
hormēma
napór
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Odpowiedział Aaron: Niech się nie rozpala gniew pana mego; ty znasz ten lud, jako do złego skłonny jest.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G4313
προπορεύσονται
proporeusontai
iść przed
V.FMI3P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiedzieć
V.XAI1P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Bo mi mówili: Uczyń nam bogi, którzy by szli przed nami, gdyż Mojżeszowi, mężowi temu, który nas wywiódł z ziemi Egipskiej, nie wiemy, co się stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)