Wj 31,13-16 — interlinia

Wj 31,13-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1696 דַּבֵּ֨ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H389 אַ֥ךְ zaiste part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתַ֖י szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹ֑רוּ będziecie przestrzegać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי֩ bo spój. H226 א֨וֹת znakiem rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הִ֜וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H996 בֵּינִ֤י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵֽינֵיכֶם֙ i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 לָדַ֕עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 מְקַדִּשְׁכֶֽם poświęcam was cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ty też powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Przecię sabbatów moich przestrzegać będziecie; bo ten znak jest między mną i między wami w narodziech waszych, abyście wiedzieli, żem Ja Pan, który was poświęcam.

Wj 31,14

H8104 וּשְׁמַרְתֶּם֙ i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2490c מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙ profanujący go cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָ֔ת będzie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֗י bo spój. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6213a הָעֹשֶׂ֥ה czyniący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָהּ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4399 מְלָאכָ֔ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7130 מִקֶּ֥רֶב z spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971b עַמֶּֽיהָ ludu jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż przestrzegajcie sabbatu, święty bowiem jest wam. Kto by go zgwałcił, śmiercią umrze; bo każdy, coby weń robotę odprawował, wytracona będzie dusza jego, z pośrodku ludu swego.

Wj 31,15

H8337 שֵׁ֣שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֮ dni rz. m. l.mn. abs. H6213a יֵעָשֶׂ֣ה będzie wykonywana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4399 מְלָאכָה֒ praca rz. ż. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7676 שַׁבַּ֧ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H7677 שַׁבָּת֛וֹן odpoczynku rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6213a הָעֹשֶׂ֧ה czyniący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4399 מְלָאכָ֛ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֖ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת będzie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale w dzień siódmy sabbat jest, odpocznienie święte Panu; każdy, kto by robił robotę w dzień sabbatu, śmiercią umrze.

Wj 31,16

H8104 וְשָׁמְר֥וּ i będą przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֧וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 הַשַּׁבָּ֛ת szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹתָ֖ם po pokolenia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Przetoż będą strzec synowie Izraelscy sabbatu, zachowując sabbat w narodziech swych ustawą wieczną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)