Wj 30,23-25 — interlinia

Wj 30,23-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֮ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1314 בְּשָׂמִ֣ים wonności rz. m. l.mn. abs. H7218a רֹאשׁ֒ najlepszą rz. m. l.poj. konstr. H4753 מָר mirry rz. m. l.poj. konstr. H1865 דְּרוֹר֙ płynnej rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7076 וְקִנְּמָן i cynamonu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1314 בֶּ֥שֶׂם wonnego rz. m. l.poj. abs. H4276 מַחֲצִית֖וֹ połowę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָ֑יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H7070 וּקְנֵה i trzciny spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1314 בֹ֖שֶׂם wonnej rz. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.

Ty też weźmij sobie wonnych rzeczy przednich: Myrry co najczystszej pięćset łutów, a cynamonu wonnego połowę tego, to jest, dwieście i pięćdziesiąt łutów, i tatarskiego ziela dwieście i pięćdziesiąt;

Wj 30,24

H6916 וְקִדָּ֕ה i kasji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 בְּשֶׁ֣קֶל według sykla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֥מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֖יִת z oliwek rz. m. l.poj. abs. H1969 הִֽין hin rz. m. l.poj. abs.

Kasyi też pięćset łutów według sykla świątnicy, i oliwy z drzew oliwnych hyn.

Wj 30,25

H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֚מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a מִשְׁחַת namaszczenia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֔דֶשׁ święty rz. m. l.poj. abs. H7545 רֹ֥קַח maść rz. m. l.poj. konstr. H4842 מִרְקַ֖חַת mieszaninę rz. ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7543 רֹקֵ֑חַ mieszającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8081 שֶׁ֥מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a מִשְׁחַת namaszczenia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ święty rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I uczynisz z tego olejek pomazywania świętego, maść najwyborniejszą, robotą aptekarską: olejek to pomazywania świętego będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)