Wj 28,39-42 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8075
κόσυμβοι
kosymboi
frędzla
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5509
χιτώνων
chitōnōn
tunika
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G8010
κίδαριν
kidarin
turban
akt. koni.
G1039
βυσσίνην
byssinēn
bisiorowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
akt. koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8833
ποικιλτοῦ
poikiltou
haftarz
koni.
Sprawisz też szatę z białego jedwabiu dzianą; także uczynisz czapkę z jedwabiu białego, pas też uczynisz robotą haftarską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2223
ζώνας
zōnas
pas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8010
κιδάρεις
kidareis
turban
akt. imiesł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
Synom także Aaronowym poczynisz szaty; i poczynisz im pasy, i czapki im poczynisz na cześć i na ozdobę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσεις
endyseis
przyodziać
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
χρίσεις
chriseis
namaszczać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλήσεις
emplēseis
napełniać
V.FAI2S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2407
ἱερατεύωσίν
hierateuōsin
sprawować urząd kapłański
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
A ubierzesz w nie Aarona, brata twego, i syny jego z nim; i pomażesz je, a napełnisz ręce ich, i poświęcisz je, aby mi urząd kapłański sprawowali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G8753
περισκελῆ
periskelē
twardy
akt. imiesł. M.
G8200
λινᾶ
lina
lniany
akt. imiesł. M.
G2572
καλύψαι
kalypsai
zakrywać
akt. M.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G5559
χρωτὸς
chrōtos
skóra
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3382
μηρῶν
mērōn
udo
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Urobisz im też ubiory lniane, dla zakrycia nagości ciała; od biódr aż do udów będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)