Wj 23,16-17 — interlinia

Wj 23,16-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2282 וְחַ֤ג i święto spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7105a הַקָּצִיר֙ żniwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1061 בִּכּוּרֵ֣י pierwocin rz. m./ż. l.mn. konstr. H4639 מַעֲשֶׂ֔יךָ prac twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2232 תִּזְרַ֖ע będziesz siał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2282 וְחַ֤ג i święto spój. + rz. m. l.poj. konstr. H614 הָֽאָסִף֙ zbioru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 בְּצֵ֣את przy wyjściu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֔ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H622 בְּאָסְפְּךָ֥ gdy zbierzesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4639 מַעֲשֶׂ֖יךָ prace twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także święto żniwa pierwiastek pracy twojej, cośkolwiek siał na polu; święto też zbierania na schodzie roku, gdy zbierzesz prace twoje z pola.

Wj 23,17

H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֑ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 יֵרָאֶה֙ ukaże się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2138 זְכ֣וּרְךָ֔ mężczyzna twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל przed przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H113 הָאָדֹ֥ן Pana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Trzykroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Panującego Pana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)