Wj 22,21-24 · interlinia WLC
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H490
אַלְמָנָ֥ה
wdowy
rz. ż. l.poj. abs.
H3490
וְיָת֖וֹם
i sieroty
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6031b
תְעַנּֽוּן
będziecie uciskać
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Przychodniowi nie uczynisz krzywdy, ani go uciśniesz: boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6031b
עַנֵּ֥ה
uciskać
cz. Piel bezok. abs.
H6031b
תְעַנֶּ֖ה
będziesz uciskał
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֑וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588b
כִּ֣י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H6817
צָעֹ֤ק
wołać
cz. Qal bezok. abs.
H6817
יִצְעַק֙
będzie wołał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁמֹ֥עַ
słuchać
cz. Qal bezok. abs.
H8085
אֶשְׁמַ֖ע
wysłucham
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6818
צַעֲקָתֽוֹ
wołanie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Żadnej wdowy ani sieroty trapić nie będziecie.
H2734
וְחָרָ֣ה
i zapłonie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפִּ֔י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2026
וְהָרַגְתִּ֥י
i zabiję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2719
בֶּחָ֑רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָי֤וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H802
נְשֵׁיכֶם֙
żony wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H490
אַלְמָנ֔וֹת
wdowami
rz. ż. l.mn. abs.
H1121a
וּבְנֵיכֶ֖ם
i synowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3490
יְתֹמִֽים
sierotami
rz. m. l.mn. abs.
Jeźlibyś je bez litości trapił, a one by wołały do mnie, słysząc wysłucham wołanie ich.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebro
rz. m. l.poj. abs.
H3867b
תַּלְוֶ֣ה
pożyczysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֗י
ludowi memu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6041
הֶֽעָנִי֙
ubogiemu
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
תִהְיֶ֥ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5383
כְּנֹשֶׁ֑ה
jak lichwiarz
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7760a
תְשִׂימ֥וּן
nałożycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H5921a
עָלָ֖יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5392
נֶֽשֶׁךְ
lichwy
rz. m. l.poj. abs.
I rozgniewa się zapalczywość moja, a pobiję was mieczem, i będą żony wasze wdowami, a synowie wasi sierotami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)