Wj 21,34-36 — interlinia

Wj 21,34-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1167 בַּ֤עַל właściciel rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבּוֹר֙ tego dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֔ם wynagrodzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֖סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֣יב zwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1167 לִבְעָלָ֑יו właścicielowi jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְהַמֵּ֖ת a to co zdechło spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie.

Wj 21,35

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5062 יִגֹּ֧ף uderzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שֽׁוֹר wół rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֛ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4376 וּמָ֨כְר֜וּ i sprzedadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7794 הַשּׁ֤וֹר wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a הַחַי֙ żywego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2673 וְחָצ֣וּ i podzielą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 כַּסְפּ֔וֹ srebro jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H4191 הַמֵּ֖ת zdechłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2673 יֶֽחֱצֽוּן podzielą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Także, gdyby wół czyj ubódł wołu sąsiada jego, ażby zdechł, tedy sprzedadzą wołu żywego, i rozdzielą się zapłatą jego, onym też zdechłym podzielą się.

Wj 21,36

H176a א֣וֹ albo spój. H3045 נוֹדַ֗ע wiadomo było cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י że spój. H7794 שׁ֣וֹר wół rz. m. l.poj. abs. H5056 נַגָּ֥ח bodący przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8543 מִתְּמ֣וֹל od wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֹׁ֔ם przedwczoraj przysł. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8104 יִשְׁמְרֶ֖נּוּ strzegł go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1167 בְּעָלָ֑יו właściciel jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a שַׁלֵּ֨ם wynagrodzi cz. Piel bezok. abs. H7999a יְשַׁלֵּ֥ם wynagrodzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שׁוֹר֙ wołu rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H7794 הַשּׁ֔וֹר wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וְהַמֵּ֖ת a to co zdechło spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)