Wj 20,12-17 · interlinia WLC
H3513
כַּבֵּ֥ד
czcij
cz. Piel bezok. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֖יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H517
אִמֶּ֑ךָ
matkę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H748
יַאֲרִכ֣וּן
przedłużyli
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3117
יָמֶ֔יךָ
dni twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H127
הָאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Czcij ojca twego i matkę twoję, aby przedłużone były dni twoje na ziemi, którą Pan Bóg twój da tobie.
Nie będziesz zabijał.
Nie będziesz cudzołożył.
Nie będziesz kradł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6030b
תַעֲנֶ֥ה
mów
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7453
בְרֵעֲךָ֖
przeciw bliźniemu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5707
עֵ֥ד
świadectwa
rz. m. l.poj. konstr.
H8267
שָֽׁקֶר
fałszywego
rz. m. l.poj. abs.
Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2530a
תַחְמֹ֖ד
pożądaj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֶ֑ךָ
bliźniego twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2530a
תַחְמֹ֞ד
pożądaj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H802
אֵ֣שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֶ֗ךָ
bliźniego twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וְעַבְדּ֤וֹ
i sługi jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H519
וַאֲמָתוֹ֙
i służebnicy jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7794
וְשׁוֹר֣וֹ
i wołu jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2543
וַחֲמֹר֔וֹ
i osła jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכֹ֖ל
i wszystkiego
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H7453
לְרֵעֶֽךָ
należy do bliźniego twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego, ani będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani sługi jego, ani dziewki jego, ani wołu jego, ani osła jego, ani żadnej rzeczy bliźniego twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)