Zaloguj

Wj 18,15-19 · interlinia WLC

Wj 18,15
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H2859a לְחֹתְנ֑וֹ teściowi swojemu przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H935 יָבֹ֥א przychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1875 לִדְרֹ֥שׁ aby radzić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.
Tedy Mojżesz odpowiedział świekrowi swemu: Iż przychodzi lud do mnie, aby się radził Boga.
Wj 18,16
H3588a כִּֽי bo spój. H1961 יִהְיֶ֨ה staje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דָּבָר֙ sprawa rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8199 וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י i rozsądzam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H376 אִ֖ישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźnim jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וְהוֹדַעְתִּ֛י i oznajmiam spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2706 חֻקֵּ֥י ustawy rz. m. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8451 תּוֹרֹתָֽיו prawa jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy sprawę jaką mają, przychodzą do mnie, a rozsądzam między nimi, oznajmując ustawy Boże i prawa jego.
Wj 18,17
H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2859a חֹתֵ֥ן teść cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2896a טוֹב֙ dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֔ר to, co rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶֽׂה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Zatem rzekł świekier Mojżesza do niego: Nie dobra rzecz, którą ty czynisz.
Wj 18,18
H5034b נָבֹ֣ל zwiotczejesz cz. Qal bezok. abs. H5034b תִּבֹּ֔ל zwiotczejesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֕ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3515 כָבֵ֤ד ciężka przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמְּךָ֙ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֔ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 תוּכַ֥ל możesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֹׂ֖הוּ czynić jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדֶּֽךָ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Pewnie ustaniesz, i ty i lud ten, który jest z tobą, bo cięższa to rzecz nad siły twoje; nie będziesz jej mógł ty sam podołać.
Wj 18,19
H6258 עַתָּ֞ה teraz przysł. H8085 שְׁמַ֤ע posłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹלִי֙ głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3289 אִיעָ֣צְךָ֔ poradzę ci cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וִיהִ֥י i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הֱיֵ֧ה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֗ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4136 מ֚וּל wobec przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וְהֵבֵאתָ֥ i przyniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים sprawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przetoż usłuchaj teraz głosu mego, poradzęć, a będzie Bóg z tobą; stój ty za lud przed Bogiem, a odnoś sprawy do Boga;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)