Wj 16,10; 25,22; 40,34 — interlinia

Wj 16,10; Wj 25,22; Wj 40,34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 כְּדַבֵּ֤ר gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֣ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6437 וַיִּפְנ֖וּ i zwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H4057b הַמִּדְבָּ֑ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H3519 כְּב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 נִרְאָ֖ה ukazała się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6051 בֶּעָנָֽן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy mówił Aaron do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, że spojrzeli ku puszczy, a oto, chwała Pańska ukazała się w obłoku.

Wj 25,22

H3259 וְנוֹעַדְתִּ֣י i spotkam się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֮ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H1696 וְדִבַּרְתִּ֨י i będę mówił spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּךָ֜ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H3727 הַכַּפֹּ֗רֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 מִבֵּין֙ spośród przyim. + przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרֻבִ֔ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H727 אֲרֹ֣ן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֑ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H6680 אֲצַוֶּ֛ה rozkazuję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתְךָ֖ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tam się z tobą schodzić będę, i z tobą rozmawiać z ubłagalni, z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą nad skrzynią świadectwa, o wszystkiem, coć rozkażę synom Izraelskim.

Wj 40,34

H3680 וַיְכַ֥ס i zakrył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֖ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H168 אֹ֣הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3519 וּכְב֣וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4390 מָלֵ֖א wypełniła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)