Wj 14,2-4 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּר֮
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H7725
וְיָשֻׁ֗בוּ
i niech zawrócą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H2583
וְיַחֲנוּ֙
i niech rozbiją obóz
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
·
פִּ֣י
Pi
im. wł.
H6367
הַחִירֹ֔ת
Hachirot
im. wł.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H4024b
מִגְדֹּ֖ל
Migdol
im. wł.
H996
וּבֵ֣ין
i między
spój. + przyim.
H3220
הַיָּ֑ם
morzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
·
בַּ֣עַל
Baal
im. wł.
H1189
צְפֹ֔ן
Cefon
im. wł.
H5226
נִכְח֥וֹ
naprzeciw niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2583
תַחֲנ֖וּ
rozbijecie obóz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3220
הַיָּֽם
morzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Mów do synów Izraelskich, niech się wrócą i położą obozem przed Fihahirot między Migdoł, i między morzem, przeciw Baalsefon, przeciw jemu położycie obóz nad morzem.
H559
וְאָמַ֤ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹה֙
Faraon
im. wł.
H1121a
לִבְנֵ֣י
o synach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H943
נְבֻכִ֥ים
zabłąkani
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֖ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5462
סָגַ֥ר
zamknął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4057b
הַמִּדְבָּֽר
pustynia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Będzie bowiem Farao mówił o synach Izraelskich: Strwożeni są w ziemi, zawarła je puszcza.
H2388
וְחִזַּקְתִּ֣י
i wzmocnię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לֵב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹה֮
Faraona
im. wł.
H7291
וְרָדַ֣ף
i będzie ścigał
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵיהֶם֒
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3513
וְאִכָּבְדָ֤ה
i będę uwielbiony
spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6547
בְּפַרְעֹה֙
w Faraonie
przyim. + im. wł.
H3605
וּבְכָל
i w całym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵיל֔וֹ
wojsku jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
וְיָדְע֥וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4713
מִצְרַ֖יִם
Egipcjanie
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6213a
וַיַּֽעֲשׂוּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵֽן
tak
przysł.
I zatwardzę serce Faraonowe, że je gonić będzie; i uwielbiony będę w Faraonie i we wszystkiem wojsku jego; a poznają Egipczanie, żem Ja Pan; i uczynili tak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)