Wj 14,19-20 — interlinia

Wj 14,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5265 וַיִּסַּ֞ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הַהֹלֵךְ֙ który szedł rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozem rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5265 וַיִּסַּ֞ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5982 עַמּ֤וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם sprzed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּֽעֲמֹ֖ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A ruszywszy się Anioł Boży, który chodził przed obozem Izraelskim, szedł pozad ich; ruszył się też słup obłokowy, który szedł przed nimi, i stanął pozad im.

Wj 14,20

H935 וַיָּבֹ֞א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H996 וּבֵין֙ i między spój. + przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2822 וְהַחֹ֔שֶׁךְ i ciemność spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H215 וַיָּ֖אֶר i oświecił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3915 הַלָּ֑יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7126 קָרַ֥ב zbliżył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֛ה ten zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H2088 זֶ֖ה tego zaim. wsk. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלָּֽיְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A przyszedłszy między obóz Egipski, i między obóz Izraelski, był on obłok Egipczanom ciemny a Izraelczykom oświecający noc, tak, iż przystąpić nie mogli jedni do drugich przez całą noc.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)