Wj 12,5-6 · interlinia WLC
H7716
שֶׂ֥ה
baranek
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8549
תָמִ֛ים
doskonały
przym. m. l.poj. abs.
H2145
זָכָ֥ר
płci męskiej
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָ֖ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3532
הַכְּבָשִׂ֥ים
jagniąt
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H5795
הָעִזִּ֖ים
kóz
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3947
תִּקָּֽחוּ
weźmiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Baranka zupełnego, samca rocznego, mieć będziecie; z owiec albo z kóz weźmiecie go.
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶם֙
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4931
לְמִשְׁמֶ֔רֶת
na przechowanie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֣ד
aż do
przyim.
H702
אַרְבָּעָ֥ה
czternastego
licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֛ר
dnia
licz. m. l.poj. abs.
H3117
י֖וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֣דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7819a
וְשָׁחֲט֣וּ
i zabiją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֛ל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֥ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַֽת
społeczności
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H6153
הָעַרְבָּֽיִם
wieczorami
rodz. + rz. m. l.podw. abs.
I będziecie go chowali aż do czternastego dnia miesiąca tego; a zabije go wszystko zebranie zgromadzenia Izraelskiego między dwoma wieczorami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)