Wj 12,30-31 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֨קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֜ה
faraon
im. wł.
H3915
לַ֗יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָיו֙
słudzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egipcjanie
im. wł.
H1961
וַתְּהִ֛י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6818
צְעָקָ֥ה
krzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹלָ֖ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H4714
בְּמִצְרָ֑יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H1004b
בַּ֔יִת
domu
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
w którym
part. wzgl.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H4191
מֵֽת
umarłego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Zatem wstał Farao onej nocy, i wszyscy słudzy jego, i wszystek Egipt, i wszczął się wielki krzyk w Egipcie; bo nie było domu, w którym by nie był umarły.
H7121
וַיִּקְרָא֩
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
לְמֹשֶׁ֨ה
do Mojżesza
przyim. + im. wł.
H175
וּֽלְאַהֲרֹ֜ן
i do Aarona
spój. + przyim. + im. wł.
H3915
לַ֗יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6965b
ק֤וּמוּ
wstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3318
צְּאוּ֙
wyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
z pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֔י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3212
וּלְכ֛וּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5647
עִבְד֥וּ
służcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
כְּדַבֶּרְכֶֽם
jak mówiliście
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A wezwawszy Farao Mojżesza i Aarona w nocy, rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z pośrodku ludu mego, i wy i synowie Izraelscy, a poszedłszy służcie Panu, jakoście mówili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)