Wj 12,22-23 — interlinia

Wj 12,22-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וּלְקַחְתֶּ֞ם i weźmiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H92 אֲגֻדַּ֣ת pęk rz. ż. l.poj. konstr. H231 אֵז֗וֹב hyzopu rz. m. l.poj. abs. H2881 וּטְבַלְתֶּם֮ i zanurzycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1818 בַּדָּ֣ם w krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H5592a בַּסַּף֒ w miednicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 וְהִגַּעְתֶּ֤ם i dotkniecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4947 הַמַּשְׁקוֹף֙ nadproża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H4201 הַמְּזוּזֹ֔ת odrzwi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֖ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5592a בַּסָּ֑ף w miednicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֗ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 תֵצְא֛וּ wyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ nikt rz. m. l.poj. abs. H6607 מִפֶּֽתַח z drzwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֖וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1242 בֹּֽקֶר do rana rz. m. l.poj. abs.

Weźmiecie też snopek hysopu, i omoczycie we krwi, która będzie w miednicy, a pokropicie odrzwi, i oba podwoje oną krwią, która będzie w miednicy; a z was nie wynijdzie żaden ze drzwi domu swego aż do poranku.

Wj 12,23

H5674a וְעָבַ֣ר i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H5062 לִנְגֹּ֣ף aby uderzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַיִם֒ Egipt im. wł. H7200 וְרָאָ֤ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּם֙ krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4947 הַמַּשְׁק֔וֹף nadprożu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H4201 הַמְּזוּזֹ֑ת odrzwiach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6452a וּפָסַ֤ח i ominie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עַל te przyim. H6607 הַפֶּ֔תַח drzwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5414 יִתֵּן֙ pozwoli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7843 הַמַּשְׁחִ֔ית niszczycielowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָבֹ֥א wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1004b בָּתֵּיכֶ֖ם domów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5062 לִנְגֹּֽף aby uderzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Bo przejdzie Pan zabijając Egipt; a ujrzawszy krew na odrzwiach i na obu podwojach, przestąpi Pan drzwi, i nie dopuści morderzowi, wchodzić do domów waszych zabijać was.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)