Wj 12,18-20 — interlinia

Wj 12,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7223 בָּרִאשֹׁ֡ן w pierwszym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָה֩ w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֤וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֨דֶשׁ֙ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4682 מַצֹּ֑ת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַ֠ד aż przyim. H3117 י֣וֹם do dnia rz. m. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֧ד dwudziestego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֛ים pierwszego spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2320 לַחֹ֖דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעָֽרֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pierwszego miesiąca, czternastego dnia tegoż miesiąca, na wieczór jeść będziecie przaśniki aż do dnia dwudziestego pierwszego tegoż miesiąca na wieczór.

Wj 12,19

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H7603 שְׂאֹ֕ר zakwas rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 יִמָּצֵ֖א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבָתֵּיכֶ֑ם w domach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H398 אֹכֵ֣ל jedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2557b מַחְמֶ֗צֶת kwaszone cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֞ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֤פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִוא֙ ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5712 מֵעֲדַ֣ת ze zgromadzenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1616 בַּגֵּ֖ר wśród przybysza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H249 וּבְאֶזְרַ֥ח i wśród rodowitego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przez siedem dni kwas niech się nie znajduje w domach waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego, wytracona będzie dusza jego z zgromadzenia Izraelskiego, tak przychodzień, jako i zrodzony w ziemi.

Wj 12,20

H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H2557b מַחְמֶ֖צֶת kwaszonego cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֑לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכֹל֙ we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם miejscach zamieszkania waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 תֹּאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4682 מַצּֽוֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs.

Nic kwaszonego jeść nie będziecie; we wszystkich mieszkaniach waszych jeść będziecie przaśniki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)