Wj 11,6-7 · interlinia WLC
H1961
וְהָֽיְתָ֛ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H6818
צְעָקָ֥ה
krzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹלָ֖ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H3644
כָּמֹ֨הוּ֙
jak on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1961
נִהְיָ֔תָה
był
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3644
וְכָמֹ֖הוּ
i jak on
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3254
תֹסִֽף
powtórzy się
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
A będzie krzyk wielki po wszystkiej ziemi Egipskiej, jaki przedtem nie był, i jaki potem nie będzie.
H3605
וּלְכֹ֣ל
a do wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H2782
יֶֽחֱרַץ
warknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3611
כֶּ֨לֶב֙
pies
rz. m. l.poj. abs.
H3956
לְשֹׁנ֔וֹ
językiem swoim
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
לְמֵאִ֖ישׁ
na człowieka
przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H929
בְּהֵמָ֑ה
bydlęcia
rz. ż. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H3045
תֵּֽדְע֔וּן
wiedzieliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H834a
אֲשֶׁר֙
że
part. wzgl.
H6395
יַפְלֶ֣ה
rozróżni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptem
im. wł.
H996
וּבֵ֥ין
a między
spój. + przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
Ale u wszystkich synów Izraelskich nie ruszy językiem swym, ani pies, ani człowiek, ani bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił rozdział między Egipczany i między Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)