Wj 1,14-16 · interlinia WLC
H4843
וַיְמָרְר֨וּ
i uczynili gorzkim
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2416e
חַיֵּיהֶ֜ם
życie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5656
בַּעֲבֹדָ֣ה
w służbie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7186
קָשָׁ֗ה
ciężkiej
przym. ż. l.poj. abs.
H2563a
בְּחֹ֨מֶר֙
w glinie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3843
וּבִלְבֵנִ֔ים
i w cegłach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3605
וּבְכָל
i w każdej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדָ֖ה
służbie
rz. ż. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֑ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹ֣דָתָ֔ם
służbę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5647
עָבְד֥וּ
służyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6531
בְּפָֽרֶךְ
w srogości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3205
לַֽמְיַלְּדֹ֖ת
do położnych
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5680
הָֽעִבְרִיֹּ֑ת
hebrajskich
rodz. + rz. etn. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
których
part. wzgl.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H259
הָֽאַחַת֙
pierwszej
rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
H8236
שִׁפְרָ֔ה
Szifra
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8145
הַשֵּׁנִ֖ית
drugiej
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H6326
פּוּעָֽה
Pua
im. wł.
I rozkazał król Egipski babom Hebrejskim, z których imię jednej Zefora, a imię drugiej Fua;
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3205
בְּיַלֶּדְכֶן֙
gdy rodzić będziecie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5680
הָֽעִבְרִיּ֔וֹת
Hebrajki
rodz. + rz. etn. ż. l.mn. abs.
H7200
וּרְאִיתֶ֖ן
i zobaczycie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H70
הָאָבְנָ֑יִם
kołach
rodz. + rz. m. l.podw. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1121a
בֵּ֥ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַהֲמִתֶּ֣ן
to uśmiercicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. ż. l.mn.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H1323
בַּ֥ת
córka
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2425
וָחָֽיָה
to będzie żyła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
A rzekł: Gdy będziecie babić niewiastom Hebrejskim, a ujrzycie że rodzą, byłliby syn, zabijcież go, a jeźli córka, niech żywa zostanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)